Sep 15

Relieve Confusion for Clients Who Don’t Speak English

You can comply with and promote fair housing laws by taking steps to avoid misinterpretations during a transaction.

Proper protocols in your business can ensure nothing gets lost in translation when you’re working with clients who don’t speak English. The real estate transaction is already complex and full of opportunities for misunderstandings, but there may be even more obstacles for non-English speaking clients trying to navigate a contract that is in English. The latest “Window to the Law” video from the National Association of REALTORS® highlights best practices for serving non-English speaking customers and how to avoid risks from potentially inaccurate translations.

Misinterpretations can happen, and real estate professionals can be found liable when they do. In one situation, a real estate broker was suspended and had his broker’s license revoked after serving as the interpreter in a transaction. He was accused of misrepresenting the terms of the English-language agreement to French-speaking buyers, NAR Associate Counsel Deanne Rymarowicz explains in the video.

Here are some of her tips for ensuring a smoother transaction when working with Limited English Proficiency (LEP) clients: 

  • Use a translator. Be skeptical of Google Translate or other automated translation tools. “Even if you are fluent in the other languages, consider using a third party to translate documents for the client,” Rymarowicz suggests.
  • Put it in writing. Use an interpreter or translator agreement, which should establish who will serve as the client’s interpreter, their relationship to the client and whether they will assist the client through the entire transaction or part of it, such as closing or the home inspection, Rymarowicz says. “The agreement should also disclaim any broker liability for incorrect translations,” she adds.
  • Find extra resources. For example, the EPA already offers translations of its Lead-Based Paint Disclosure, which is available in 11 languages. Fannie Mae provides translations of its essential loan forms in five languages. Many state and local REALTOR® associations offer translated copies of key forms and contracts. NAR en Español offers Spanish-language resources for home sellers and buyers.
  • Ensure understanding. “If a contract is translated, ensure that the LEP client understands that the translation is only provided to facilitate their understanding and that the transaction will be governed by the English documents,” says Rymarowicz.

©National Association of REALTORS®
Reprinted with permission

admin

For all of your Real Estate needs, place yourself in the competent hands of a career Realtor who is a Philadelphia native and Delaware County resident. Skilled, smart and enthusiastic about his work and his life, Anthony DiDonato has the appealing combination of business sense and people skills gives him an edge in an industry that demands both.

Educated at Drexel University with a dual major in accounting and finance and minors in management and psychology Anthony DiDonato offers over 25 years of experience in the real estate industry. He has been a real estate investor since 1985 and a member of H.A.P.C.O. (Landlord Association). He became a licensed Realtor in 1992 and a member of the Local, Pennsylvania and National Associations of Realtors. Anthony DiDonato is also a member of the Computerized Multiple Listings, (MLS) and Internet Marketing Programs. In 1997 Anthony DiDonato became Century 21 All-Elite, Inc. Corporate Secretary.

Anthony DiDonato believes in taking his profession to the highest level of quality service. He is known for finding that “perfect” property in Philadelphia, Delaware County, Chester County, Montgomery County and surrounding areas in Pennsylvania for his buyers and helping his sellers prepare their properties so they sell quickly and efficiently.

When it comes time to negotiate the terms of a contract, Anthony DiDonato has the knowledge, experience, and professionalism applied to meeting – or exceeding – his clients’ expectations. His service to his clients is second to none. His honesty and integrity have been his claim to fame.

For Superior Real Estate Representation in the Delaware Valley, Philadelphia, Delaware County, Chester County, Montgomery County and surrounding areas in Pennsylvania… call Anthony DiDonato.